Los Países Milagros del COVID

那些對抗新冠病毒的奇蹟國家

吳瑋庭
Mar 10, 2021

2021.03.08
來源:中華民國外交部

「全球有致死疾病的時刻即將來臨…我們須要為此準備。」歐巴馬於2014年伊波拉病毒肆虐時曾言。

截圖來源:中華民國外交部

四年後,華盛頓的約翰霍普金斯大學完成Clade X 計畫,用來模擬流行疾病來臨前的對策。2019年10月,同一機構將英國及美國評定為對於流行疾病準備最完善的國家,而紐西蘭則被評為倒數的幾個之一。一年後的COVID-19,全球1億1千多萬確診病例且超過250萬人死亡,其中美國更為全球之冠而英國為歐洲之首,或許當時專家更準確的結論為:195個國家中沒有一個對於全球流行性疾病是準備周全的,無論其為自然與否、國際與否、意外與否。然而,時間及數據皆顯示,西方國家受到第三波疫情衝擊的同時,其他國家卻已經設法守護住部分「固有的正常」。

台灣:提防戒備、迅速反應、超前部署

「在歐亞兩洲之間,存在著迥異的狀況、文化、習慣,而對抗新冠病毒的政策及措施必須滿足於異時異地的每個國家。迅速動員、果斷決策、好的政策執行、公正且合理的資源分配、資訊透明是可供其他國家作為借鏡參考的。」台灣的衛福部長,陳時中透過電子郵件向世界報解釋:一個兩千三百萬人口的國家從開始偵測病毒起,如何只有9例死亡通報病例且低於一千例確診病例,且並沒有任何封城的需要。關鍵在於:提前戒備、迅速反應、超前部署地對抗流行病毒。

但COVID-19不是第一個發源自亞洲的病毒。「2003年已對抗過SARS幫助我們能夠快速反應。」陳時中根據去年蔡英文總統施政的三大要點表示。第一點,最基本的,由於與中國大陸靠近,「邊境危機的嚴格管制的策略」,要求PCR檢測陰性的旅客要居家隔離。第二點是「社區預防」,奠基於新科技以及大數據來監控個案好實施電子圍籬的政策,並且向那些違反居家檢疫或隔離的人處以罰款(鍰)。伴隨著全球最好的健保系統之一,第三個要點為鞏固健保系統。「我們必須加強醫院對抗危機的量能、強化傳染的控制、確保物資的供給、生產、公平分配」。

中期來看,目標在於疫苗接種以達到65%的群體免疫。「我們已經簽了大約兩千萬劑疫苗的購買合約。如果一切順利,一千五百萬的居民可以在2022年二月底以前接種」。

單字
Pleno 完成的、十足的;全體會議
Llevar a cabo 完成、帶來甚麼結果
Simulacro 模擬、操練、演習
Calificar 給~評分、把~評分為
Aceertado 正確的、準確的
A la cabeza de ~之首(數目...)
Ya 無論(正式書面用法)
Coletazo 反擊、反撲、衝擊
Occidente 西方世界、西歐
Lograr 完成、設法去~
Lograrse 成功(be successful)
Conformar 使成形、使滿意
Conformarse 滿足於、甘心於、忍受
En función de 奠基於(based on)
Movilización 動員
Tajante 斷然的、斬釘截鐵的
Despliegue 展開、發揮、部署
Fortalecer 鞏固
Potenciar 加強
Reforzar 加強
Rastero (用魚網)捕魚;電子圍籬
Monitoreo 監督的
Exigir 要求
Ágil 敏捷
Meta 目標、目的地
Multa 罰款(鍰)
Dosis 一劑、劑量
Suministro 供給、供應

--

--

吳瑋庭
吳瑋庭

Written by 吳瑋庭

西文練習生|國際新聞|Traducciones

No responses yet